5 juegos de los que me enamoré en alemán

Los personajes con buena voz son un factor importante en la inmersión de un juego, es decir, qué tan bien puedes sumergirte en ellos. Para el autor de DLPrivateServer, Benedict Grothaus, esto es extremadamente importante para disfrutar al máximo del juego, por lo que suele jugar en el escenario original, porque suena más auténtico. Sin embargo, realmente se tomó cinco juegos en su corazón en la traducción al alemán.

¿Por qué es tan importante la configuración? Cuando los personajes me hablan, quiero que suenen naturales. Como si realmente me estuvieras hablando y como si me estuvieras contando sobre tus preocupaciones y tu vida.

Para mí, esta es una de las mejores condiciones para poder sumergirme realmente en un juego, especialmente en los juegos de rol, pero también en otros géneros. Pero también debes poder entender los respectivos idiomas.

Como hablo inglés con fluidez y muchos juegos provienen de fabricantes de juegos de habla inglesa o tienen música en el inglés original, normalmente juego también en inglés. Pero hay algunas perlas que son tan buenas en alemán que no necesito la versión en inglés.

WoW Thrall Jaina no tan felices días 2Jugué WoW en alemán durante mucho tiempo. Jaina y Thrall se encuentran entre los personajes con mejor voz en alemán.

¿Qué tipo de juegos son y cómo los elegiste? Mi lista consta de juegos multijugador y MMO a los que he jugado o que sigo jugando activamente durante mucho tiempo, a veces durante muchos años.

Se seleccionan de acuerdo con las preferencias personales, por lo que no es una lista cerrada ni ordenada. Sin embargo, todos los juegos tienen en común que están instalados en alemán por defecto y solo cambio el idioma en determinadas circunstancias. En la mayoría de los casos, los juegos me han cautivado tanto que ya no necesitaba el sonido original.

Supervisión

¿Qué es Overwatch? El tirador de héroes de Blizzard ha estado en el mercado desde 2016 y causó un gran revuelo en ese entonces. Se ha estabilizado a lo largo de los años, pero el juego en sí todavía tiene muchos jugadores leales.

Los desarrolladores están trabajando actualmente en una especie de sucesor: Overwatch 2 debería traer mejores gráficos y modos de juego exclusivos, pero por lo demás será compatible con el juego original. Incluso los cosméticos deberían poder adoptarse.

Overwatch LNY MercyHéroes como Mercy suenan mucho mejor en alemán, creo.

¿Por qué la salida de voz en alemán es tan buena? La característica principal de Overwatch son los diferentes héroes, la mayoría de los cuales provienen de países reales de la tierra, como Alemania, Japón o Australia.

Son diversos y representan la diversidad que también se refleja en el idioma. Para mí, el suabo Reinhardt, el suizo Mercy y el holandés Sigma son la razón por la que Overwatch suena tan abrumadoramente bien.

Reinhardt y Mercy solo tienen un "acento alemán" en inglés. En alemán, sin embargo, en realidad hablan suabo y suizo o alemán con acento suizo. Lo mismo ocurre con Sigma. Un ejemplo de mis líneas de idioma favoritas de Overwatch:

Contenido editorial recomendado En este punto, encontrará contenido externo de YouTube que complementa el artículo Mostrar contenido de YouTube Doy mi consentimiento para que se me muestre contenido externo. Los datos personales se pueden transmitir a plataformas de terceros. Lea más sobre nuestra política de privacidad.

Enlace al contenido de YouTube .embed-youtube .embed-privacy-logo {background-image: url (https://mein-mmo.de/wp-content/plugins/embed-privacy/assets/images/embed-youtube.png ? v = 1598861582); } ¡Santo cielo!

Solo estos héroes me hacen amar jugar Overwatch en alemán, y todos los héroes tienen actores de voz alemanes de primera clase, algunos de los cuales son nombres bien conocidos, como:

  • Soldier 76 – Martin Keßler, la voz de doblaje en alemán de Nicolas Cage y Vin Diesel
  • Torbjörn – Stefan Gossler, conocido como la voz de Jackie Chan
  • Junkrat – Manuel Straube, mejor conocido como la voz de Stewie de Family Guy y Martin Freeman (Bilbo Baggins) en las películas de Hobbit.
  • Sombra – Lara Trautmann, mejor conocida como Lara Loft

Overwatch: debido a que Brigitte es supuestamente demasiado fuerte, su portavoz se frustra

Algunos de los idiomas nativos de los héroes son mejores en inglés (por ejemplo, coreano con D.Va o chino con Mei), pero me enamoré de las voces alemanas hace 4 años. Aquí juego competitivamente en alemán.

Mundo de Warcraft

¿Qué es WoW? El MMORPG más grande y uno de los más populares del mundo hasta la fecha ha estado en el mercado durante casi 16 años. World of Warcraft naturalmente encontró su lugar en nuestro top 15 de los mejores MMO y MMORPG.

El juego se basa en el eterno conflicto entre la Horda y la Alianza. El juego ofrece contenido PvE popular con mazmorras e incursiones y variedad para los fanáticos de PvP con arenas y campos de batalla.

En varias expansiones, la historia gira repetidamente sobre diferentes temas. La última expansión es Shadowlands, que se lanzará el 27 de octubre de 2020.

Castillo de WoW Shadowlands NAthriaPrimera incursión de Shadowlands, el Castillo de Nathria. Tengo curiosidad por saber cómo sonarán los jefes en alemán.

¿Por qué la salida de voz en alemán es tan buena? Al igual que con Overwatch, en World of Warcraft, es la atención al detalle lo que me enamoró. Los personajes suenan naturales e incluso las peculiaridades de las diferentes razas se han adoptado en la traducción:

  • Los elfos de sangre siempre suenan un poco arrogantes
  • Los elfos de la noche siempre suenan un poco apacibles y somnolientos
  • la codicia por el dinero se hace realidad con los duendes
  • Los gnomos expresan su curiosidad casi infantil y su sed de conocimiento con sus voces.

Esto es particularmente evidente en Battle for Azeroth. La gente nueva de Kul Tirans tiene un dialecto de Hamburgo en su lengua y eso encaja perfectamente con la ciudad portuaria. Además, Blizzard logra seguir enviando escalofríos por mi espina dorsal con cinemáticas y cortometrajes alemanes:

Contenido editorial recomendado En este punto, encontrará contenido externo de YouTube que complementa el artículo Mostrar contenido de YouTube Doy mi consentimiento para que se me muestre contenido externo. Los datos personales se pueden transmitir a plataformas de terceros. Lea más sobre nuestra política de privacidad.

Enlace al contenido de YouTube .embed-youtube .embed-privacy-logo {background-image: url (https://mein-mmo.de/wp-content/plugins/embed-privacy/assets/images/embed-youtube.png ? v = 1598861582); }

Mientras tanto juego en inglés, pero esto se debe a un error en la salida de voz (que falta) en Legion y a algunos complementos, sin los cuales ya no quiero jugar y que a veces necesito un cliente en inglés.

Remnant: From the Ashes

¿Qué es Remnant? El éxito sorpresa de 2019 mezcla un escenario post-apocalíptico como el de Fallout con la dura jugabilidad de acción de Dark Souls y Bloodborne – Nur mit Creak. La tierra está amenazada por las "semillas", seres parecidos a árboles que quieren paralizar todo, y los jugadores deberían evitarlo.

Con una oferta de Epic para obtener Remnant gratis, el juego volvió a crecer en el verano de 2020. Poco después apareció la segunda y última extensión del Asunto 2923.

Diente de barro remanenteEl viejo diente de barro tiene mucho que contar y suena como un buen abuelo.

¿Por qué la salida de voz en alemán es tan buena? En Remnant, no son necesariamente los detalles como los dialectos los que hacen que el alemán sea tan bueno para mí, sino lo bien que las voces se corresponden con los personajes.

Cada personaje tiene una voz individual y no hay "líneas de voz estándar" o algo que todos los distribuidores compartan. Si sucede algo en el mundo del que el jugador es el principal responsable, los NPC reaccionan y me lo comentan. Y siempre a su manera: McCabe está molesto por todo lo que hago, Reggie está escandalosamente de buen humor y Whispers no habla en absoluto, pero está en silencio y escribe todo en una pequeña pizarra. Aquí hay un pequeño extracto de las voces en la estación 13, de aproximadamente 9:07 minutos:

Contenido editorial recomendado En este punto, encontrará contenido externo de YouTube que complementa el artículo Mostrar contenido de YouTube Doy mi consentimiento para que se me muestre contenido externo. Los datos personales se pueden transmitir a plataformas de terceros. Lea más sobre nuestra política de privacidad.

Enlace al contenido de YouTube .embed-youtube .embed-privacy-logo {background-image: url (https://mein-mmo.de/wp-content/plugins/embed-privacy/assets/images/embed-youtube.png ? v = 1598861582); }

Incluso tu propio personaje está parcialmente configurado para la música y hay diferentes opciones de voz para que hombres y mujeres elijan. Luego hay gritos salvajes como “¡Recarga!” O “¡Necesito cubrirse!” En una batalla acalorada, que por un lado fortalece la inmersión y por otro lado ayuda a los otros jugadores a saber lo que estás haciendo.

La salida de voz es una de las razones por las que juego a Remnant durante demasiado tiempo de vez en cuando.

Remnant es el juego ideal si quieres gritarles a tus amigos

Liga de Leyendas

¿Qué es LoL? Uno de los MOBA más exitosos es League of Legends, que atrae regularmente a millones de jugadores y decenas de miles de espectadores a los principales eventos de deportes electrónicos. Juegas con uno de los muchos campeones en un equipo de 5 jugadores e intentas destruir el edificio principal del equipo contrario. Siempre entran en juego nuevos personajes jugables.

Las clasificaciones para el campeonato mundial, el mayor espectáculo de LoL, están en marcha. Probablemente el jugador más famoso del mundo, Faker, arruinó recientemente la clasificación con su equipo.

¿Por qué la salida de voz en alemán es tan buena? Al igual que con Remnant, League of Legends también tiene personajes con voz completa. Cada uno tiene su propio estilo, que se ve bien incluso en alemán. La mejor parte, sin embargo, son las interacciones entre los personajes.

Varios campeones, como Vi y Caitlyn, interactúan lingüísticamente bromeando entre ellos. Estos juegos de palabras se traducen de manera excelente incluso en alemán y no se pierde nada de la calidad. El campeón Jhin también consiguió un sincro alemán particularmente bueno:

Contenido editorial recomendado En este punto, encontrará contenido externo de YouTube que complementa el artículo Mostrar contenido de YouTube Doy mi consentimiento para que se me muestre contenido externo. Los datos personales se pueden transmitir a plataformas de terceros. Lea más sobre nuestra política de privacidad.

Enlace al contenido de YouTube .embed-youtube .embed-privacy-logo {background-image: url (https://mein-mmo.de/wp-content/plugins/embed-privacy/assets/images/embed-youtube.png ? v = 1598861582); }

El único inconveniente: solo hay unas pocas líneas de lenguaje contextual, la mayoría de ellas son confirmaciones y oraciones seleccionadas al azar. Además, generalmente no hay suficiente tiempo en la batalla para apreciar realmente la salida de voz.

Piedra de la chimenea

¿Qué es Hearthstone? El juego de cartas de Blizzard fue lanzado en marzo de 2014 y rápidamente se convirtió en un éxito, especialmente como la versión móvil que siguió poco después. Una razón de esto es que una vuelta rápida se puede jugar fácilmente en menos de 20 minutos y "en el medio".

5 juegos móviles gratuitos que funcionan sin ningún tipo de pago para ganar descarado

Se puede comparar aproximadamente con el famoso juego de cartas coleccionables Magic: The Gathering, al menos en lo que respecta al principio de los mazos, pero tiene sistemas y mecánicas completamente diferentes.

Hearthstone se expande constantemente con nuevos escenarios y eventos, incluidas aventuras en solitario que cuentan historias emocionantes y divertidas. Actualmente se está planificando un nuevo sistema de recompensas.

¿Por qué la salida de voz en alemán es tan buena? Hearthstone se beneficia un poco de la salida de voz de primera clase de World of Warcraft, porque muchos actores de voz hablan varios roles: para los NPC icónicos en WoW y para sus y, a veces, otras cartas en Hearthstone. Un ejemplo es Harrison Jones, con la voz de Wolfgang Pampel, la voz alemana de Harrison Ford (Indiana Jones).

Este es un buen detalle para los jugadores de WoW cuando reconocen a su amada allí. También hay avances y cinemáticas, cuya traducción al alemán y producción de voz aparentemente fue muy útil:

Contenido editorial recomendado En este punto, encontrará contenido externo de YouTube que complementa el artículo Mostrar contenido de YouTube Doy mi consentimiento para que se me muestre contenido externo. Los datos personales se pueden transmitir a plataformas de terceros. Lea más sobre nuestra política de privacidad.

Enlace al contenido de YouTube .embed-youtube .embed-privacy-logo {background-image: url (https://mein-mmo.de/wp-content/plugins/embed-privacy/assets/images/embed-youtube.png ? v = 1598861582); }

Lo mejor de Hearthstone, sin embargo, es probablemente el posadero, que comenta casi todo, siempre tiene un gran eslogan en la tienda y suena como el tipo agradable detrás del mostrador en alemán, que también te explica cómo ser realmente feliz mientras tomas una cerveza. se convierte.

Publicaciones relacionadas

Botón volver arriba
Cerrar