El campeón mundial de LoL emprende "acciones legales" contra las personas en YouTube

ellie masonoctubre 22, 2020

El actual campeón mundial de League of Legends es FunPlus Phoenix, un equipo de China. La compañía ahora ha anunciado que emprenderá acciones legales porque el contenido de sus reproductores en reddit y YouTube se ha traducido incorrectamente. Eso daña la marca.

Esta es la situación básica:

  • el interés en LoL es enorme. Quieres discutir y leer sobre el juego todos los días. Existe una gran demanda de contenido de League of Legends. La última racha de Fnatic en LoL Worlds 2020 vio a 2.4 millones de personas en la cima
  • el LoL más exitoso de los últimos años se juega en China. El midlaner de FunPlus Phoenix, Doinb, fue la estrella del Mundial en 2019. Doinb se considera particularmente creativo e innovador. El midlaner comparte regularmente sus pensamientos sobre los desarrollos actuales en las transmisiones en vivo, pero lo hace en chino.
  • Casi nadie en Occidente habla chino, los equipos chinos tampoco brindan ninguna traducción: los YouTubers intervienen y traducen las declaraciones de las estrellas chinas y publican los clips con subtítulos en inglés en YouTube.
  • pero ahora estos clips traducidos desaparecieron repentinamente de la red

LoL-Doinb-e1573316305544-1140x445 "class =" wp-image-441483 "srcset =" https://images.mein-mmo.de/medien/2019/11/LoL-Doinb-e1573316305544-1140x445-1-1024x400. jpg 1024w, https://images.mein-mmo.de/medien/2019/11/LoL-Doinb-e1573316305544-1140x445-1-150x59.jpg 150w, https://images.mein-mmo.de/medien/ 2019/11 / LoL-Doinb-e1573316305544-1140x445-1-300x117.jpg 300w, https://images.mein-mmo.de/medien/2019/11/LoL-Doinb-e1573316305544-1140x445-1-768x300.jpg 768w, https://images.mein-mmo.de/medien/2019/11/LoL-Doinb-e1573316305544-1140x445-1.jpg 1140w "tamaños =" (ancho máximo: 1024px) 100vw, 1024px "> Doinb era la estrella absoluta en la Copa del Mundo 2019 en LoL. <h2>"Errores de traducción maliciosos" en circulación</h2> <p><strong>Este es el problema ahora:</strong> En un mensaje de Twitter, FunPlus Phoenix dijo que había descubierto que "malas traducciones maliciosas" de clips de sus reproductores estaban circulando en YouTube, reddit y otras plataformas. Es una pena para la marca y la reputación de FunPlus Phoenix. </p> <p>Han comenzado a tomar "medidas legales" para garantizar que esto ya no suceda. </p> <p>"Acción legal" aparentemente significa que la organización ha eliminado clips de la red por "infracción de derechos de autor" y puede demandar a los creadores de estos clips si se resisten.</p> <p>Esto es lo que les pasó a los proveedores de trucos de Fortnite en YouTube.</p> <p>Contenido editorial recomendado En este punto, encontrará contenido externo de Twitter que complementa el artículo Mostrar contenido de Twitter Doy mi consentimiento para que se me muestre contenido externo. Los datos personales se pueden transmitir a plataformas de terceros. Lea más sobre nuestra política de privacidad.</p> <p> Enlace al contenido de Twitter .embed-twitter .embed-privacy-logo {background-image: url (https://mein-mmo.de/wp-content/plugins/embed-privacy/assets/images/embed-twitter.png) ? v = 1598861582); } </p> <p>La periodista Ashley Kang da un ejemplo de tal mala traducción debajo del tweet. Un traductor tradujo las declaraciones chinas de Doinb al coreano, distorsionando el significado.</p> <p>Doinb trata en un clip con declaraciones de fanáticos sobre el botlaner de DRX, Deft. En el chat, los fans preguntaron: “¿Eso realmente no es bueno? ¿Está en mal estado o es realmente tan débil? "Doinb le preguntó:" Si realmente fuera tan malo como dices, ¿por qué habría llegado al Mundial? "</p> <p>Es más probable que Doinb proteja al jugador Deft.</p> <p>Pero el traductor de un clip lo logró: “El jugador es tan malo. ¿Cómo llegó al Mundial? "</p> <p>Contenido editorial recomendado En este punto, encontrará contenido externo de Twitter que complementa el artículo Mostrar contenido de Twitter Doy mi consentimiento para que se me muestre contenido externo. Los datos personales se pueden transmitir a plataformas de terceros. Lea más sobre nuestra política de privacidad.</p> <p> Enlace al contenido de Twitter .embed-twitter .embed-privacy-logo {background-image: url (https://mein-mmo.de/wp-content/plugins/embed-privacy/assets/images/embed-twitter.png) ? v = 1598861582); } </p> <p>En la traducción, Doinb expresa duras críticas a un colega. La traducción es engañosa, pero luego se puede usar para abrir el clip de YouTube y poner la declaración en el título.</p> <p>FunPlus Phoenix aparentemente quiere prevenir tal comportamiento. Por lo tanto, ahora uno puede eliminar constantemente dichos clips a través de una queja sobre infracción de derechos de autor, traducir las declaraciones de sus propios jugadores.</p> <p> Tian se convirtió en el campeón mundial de LoL de la nada: la carrera comenzó con un sueño </p> <h2>Weltmeister contrata traductores directamente desde YouTube</h2> <p><strong>Entonces continúa:</strong> Aparentemente, FunPlus Phoenix tiene dos vertientes. Ahora han descubierto la necesidad en Occidente de comprender el análisis y el comentario de Doinb.</p> <p>El usuario "Scoople" informa en reddit: Dice que tradujo los últimos videos de Doinb (a través de reddit), pero luego sus videos también desaparecieron de YouTube debido a una infracción de derechos de autor. </p> <p>Ahora FunPlus Phoenix le escribió, querían contratarlo como "traductor oficial".</p> <p>El equipo del campeonato mundial de 2019 aparentemente quiere resolver el problema con "traducciones incorrectas" como esta:</p> <ul> <li>Las advertencias por derechos de autor se utilizan para eliminar traducciones no autorizadas de los videos.</li> <li>Y luego ofrece su propia traducción oficial</li> </ul> <p> <img loading=

ellie masonoctubre 22, 2020