Finalmente es nuestro turno: MMORPG Lost Ark está buscando empleados para el lanzamiento europeo
El MMORPG coreano Lost Ark ha lanzado nuevas ofertas de trabajo. Estamos buscando un gerente de proyecto para localizar el juego en Norteamérica y Europa.
¿Qué es el anuncio de trabajo? Un nuevo anuncio de trabajo apareció en el sitio web oficial de Smilegate, que inicialmente suena un poco críptico. Estamos buscando un (Lost Ark) L10N PM (Norteamérica / Europa).
L10N es un llamado numeronym, que significa "localización". PM es la versión corta para Project Manager. Estamos buscando un nuevo empleado que localice Lost Ark en Europa y Estados Unidos.
Los requisitos para el puesto también requieren no solo un muy buen conocimiento del inglés, sino también un conocimiento básico de los idiomas francés, italiano y alemán.
El anuncio de trabajo para el gerente de localización
¿Qué hace un gerente de localización? Project Manager for Localization no solo se encarga de la traducción de las misiones y la sincronización del juego. Tiene una influencia directa sobre cómo se implementa el juego en el país respectivo.
Entonces, la localización es la preparación de un juego para su lanzamiento en otros países. Estos incluyen, por ejemplo:
- El cumplimiento de las leyes aplicables en el país de destino que podrían prohibir cierto contenido de un juego, como los juegos de azar o las clasificaciones de edad.
- Presta atención a las diferencias culturales que pueden conducir a la censura de ciertos aspectos. Por ejemplo, la representación de huesos en la versión china de WoW.
- Comunicación con socios del exterior sobre una base que garantice una cooperación exitosa.
Sin embargo, la traducción sigue siendo la parte más lenta de la localización.
MMORPG Lost Ark comienza en Rusia, incluso puedes participar con estos trucos
Nos toca a Japón
¿Qué significa para nosotros? El desarrollador Smilegate ha estado enfatizando durante meses que están trabajando activamente para traer Lost Ark al Oeste. En una entrevista, se dijo originalmente que el lanzamiento europeo se abordaría después del lanzamiento en Japón. El nuevo anuncio de trabajo es el primer paso visible en esta dirección.
Las solicitudes para el puesto de gerente de localización pueden enviarse a más tardar el 31 de agosto. Sin embargo, el proceso de selección para los solicitantes puede continuar mucho después de la fecha de finalización.
Por lo tanto, un lanzamiento o al menos las primeras pruebas beta en 2020 parecen bastante improbables. Sin embargo, puedes ver que las cosas avanzan, aunque lentamente.
También aumenta nuestras posibilidades de acceder directamente al nuevo contenido pulido que llegará a Lost Ark con la temporada 2. Los japoneses ya han probado algunos de ellos en su primera beta cerrada.