La pronunciación de Keanu Reeves, explicada

Keanu Reeves es un actor legendario entre los cinéfilos de Hollywood y adorado por los fanáticos del cine debido a su carrera que comenzó en los años 80. Sus papeles protagónicos continúan siendo relevantes hoy en día con la franquicia de John Wick que condujo a una colaboración de Fortnite y una máscara en el juego. Nadie puede refutar o ignorar el éxito generalizado de Keanu y su atractivo rompecorazones, pero existe un pequeño debate sobre cómo pronunciar su nombre. Esto se ha convertido en un tema confuso ya que todo el mundo está acostumbrado a escucharlo de cierta manera en los medios. Con más investigación de antecedentes e información agregada a la mezcla, la verdadera pronunciación del nombre del actor es más complicada de lo que parece, así que aquí está la Pronunciación de Keanu Reeves, explicada.

El nombre de Keanu en los medios

Pregúntele a cualquiera sobre el actor y los escuchará decir su nombre con un «key/kee» al pronunciar Kee-ah-noo. Lo mismo ocurre cuando se escucha a los anfitriones, entrevistadores e incluso al propio Keanu pronunciar el nombre en voz alta (con la excepción de una rueda de prensa de 2003 para la película Something’s Gotta Give, donde Keanu parece pronunciarlo «kay-anu»). Podrías pensar que esto terminaría el argumento allí, pero solo sirve para confundir a las personas que quieren profundizar en el asunto. ¿Por qué es esto confuso? Antes de responder eso, echemos un vistazo rápido a los antecedentes del hombre para comprender mejor este dilema.

En varias entrevistas, Keanu Reeves explica que cuando llegó por primera vez a Hollywood y comenzó a trabajar en la industria, su manager y otras personas insistieron en que cambiara su nombre porque sonaba demasiado exótico. En este punto, sería beneficioso saber si se hacía llamar «kee-anu» o «kay-anu» cuando llegó por primera vez a Hollywood. Si originalmente se llamaba a sí mismo «kay-anu» cuando llegó por primera vez, debe haberse acostumbrado rápidamente a que lo llamaran «kee-anu» y comenzó a usar esa pronunciación. A lo largo de los años, el rechazo constante y la mala pronunciación de este nombre podrían haber distorsionado su propia interpretación o tal vez le terminó gustando más como «kee-anu». Solo una teoría.

Keanu, al estilo hawaiano

keanu-reeves-y-abuela Fuente de la imagen: Reddit

Según numerosas fuentes de su biografía, la madre de Keanu era originaria de Inglaterra, mientras que su padre nació en Hawai con una ascendencia comprometida de nativos hawaianos, chinos, portugueses y británicos. Esto posiblemente se base solo en los relatos de sus familiares, pero es todo lo que cualquiera puede hacer, salvo una prueba de ADN. Con este origen étnico, tiene sentido que supuestamente el actor llevara el nombre de su tío hawaiano, y el propio actor ha proclamado que el nombre de su tío es una palabra hawaiana que significa «brisa fresca sobre las montañas».

Lo interesante es que, al buscar diccionarios hawaianos en línea usando el alfabeto inglés, Keanu no es una grafía oficial, y la única entrada que aparece es «Ke-anu», que se refiere a una ubicación y no a la brisa fresca. Otra ortografía en inglés que se asemeja al nombre del actor es ‘Keh-anu, que los traductores en línea de los idiomas polinesio y sudanés detectan de manera extraña. La triste verdad es que se necesita más trabajo académico oficial realizado por lingüistas para comprender, traducir y registrar completamente el hawaiano y otros idiomas polinesios.

Aquí es donde se traza la línea y se debe decidir la pronunciación final del nombre de Keanu. Si sigue el significado hawaiano de la palabra, entonces uno debe adherirse al alfabeto y al idioma de la cultura. En hawaiano, solo hay 13 caracteres que se pueden clasificar en 8 consonantes y cinco vocales. Con esto en mente, los hawaianos pronuncian el símbolo hawaiano para la «e» como ‘ē o «eh», que suena más como «ay» que como «ee». Entonces, independientemente de lo que signifique su nombre, si debe pronunciarse con el alfabeto hawaiano, entonces la primera parte de su nombre debe ser «kay».

Por otro lado, uno puede simplemente aceptar la pronunciación americanizada «kee-anu», que es la forma más común en que se escucha todo el tiempo. Esto debería satisfacer a cualquier persona con una curiosidad acerca de la Pronunciación de Keanu Reeves, explicada con más detalle. Claro, podría ser una evolución de una palabra que cambia el idioma hawaiano original, pero tal como están las cosas en la sociedad actual, es su nombre y puede pronunciarlo como quiera.