Monster Hunter: Film elimina su "broma" racista extremadamente cara
Un diálogo en la película sobre la serie de juegos Monster Hunter ha provocado severas críticas. La película incluso fue sacada de los cines en China por este motivo. Ahora el director lo comentó.
¿Por qué se critica la película? Una escena en Monster Hunter muestra a dos soldados viajando en un vehículo.
- Uno (interpretado por el actor Jin Au-Yeung) dice: “¡Mira mis rodillas!” (Mira mis rodillas).
- El otro luego pregunta: “¿Qué tipo de rodillas son estas?” (¿Qué tipo de rodillas son estas?).
- El personaje de Jin respondió: "¡Chi-nese!"
Esto se basa en la canción infantil racista “Chino, japonés, rodillas sucias, mira esto”. Se utilizó para provocar a los niños cuyos padres emigraron a Occidente desde países asiáticos. Una traducción modificada en los subtítulos chinos intensificó el tono de la escena. Hemos explicado los antecedentes exactos en nuestro artículo.
Contenido editorial recomendado En este punto, encontrará contenido externo de YouTube, que complementa el artículo Mostrar contenido de YouTube Doy mi consentimiento para que se me muestre contenido externo. Los datos personales se pueden transmitir a plataformas de terceros. Lea más sobre nuestra política de privacidad.
Enlace al contenido de YouTube El tráiler de Monster Hunter.
Una "broma" con consecuencias
¿Qué pasó entonces? La "broma" de la película provocó protestas en los canales de redes sociales chinos. Tanto es así que la película fue retirada de los cines del país. Incluso el videojuego Monster Hunter World sufrió una revisión biombing debido a este diálogo.
¿Cómo reacciona el director? Paul W.S. Anderson se avergüenza y dijo:
Estoy absolutamente sorprendido de que una línea de nuestra película Monster Hunter ofendiera a algunos espectadores en China. Pido disculpas por cualquier ansiedad o emoción que esta línea y su interpretación causaron. Monster Hunter fue creado para ser un entretenimiento divertido, y me avergüenza que algo en él haya causado una ofensa no intencional.
Respetuosamente eliminamos la línea de la película. Nunca fue nuestra intención enviar un mensaje de discriminación o falta de respeto a nadie. Por el contrario, en esencia, nuestra película trata sobre la unidad.
Paul W.S. Anderson
Más sobre Monster Hunter en DLPrivateServer:
- La película Monster Hunter tiene su primer tráiler real: estas son las primeras reacciones
- Palico-Koch está en la película de Monster Hunter y "quemará" a Milla Jovovich
- La película de Monster Hunter tiene el primer tráiler que me gusta
¿Qué opina la distribuidora de películas sobre la situación? Constantin Film también se disculpó por la situación:
Contantin Film se disculpa sinceramente con la audiencia china por una línea de diálogo que aparece en una escena temprana de Monster Hunter. No hubo absolutamente ninguna intención de discriminar, insultar o degradar de otra manera a nadie de origen chino. Constantin Film ha escuchado las preocupaciones de la audiencia china y eliminó la línea que condujo a este malentendido involuntario.
Declaración de Constantin Film
¿Qué significa esto para el cine? Este cuadro de diálogo ya no se incluye en la versión internacional, que se lanzará en Alemania el 28 de enero de 2021.
Tencent, responsable de la distribución de la película en China, está trabajando actualmente con las autoridades chinas para salvar la situación. La película recaudó $ 5.3 millones cuando se estrenó en los cines el viernes 4 de diciembre, antes de ser eliminada solo un día después. El hecho de que ya no pueda mostrarse es, por supuesto, una gran pérdida para el distribuidor de películas. Aún no está claro si China volverá a mostrar Monster Hunter.
El analista financiero Daniel Ahmad cree que una prohibición total de la película en China significaría una pérdida de al menos 30 millones de dólares.
Contenido editorial recomendado En este punto, encontrará contenido externo de Twitter que complementa el artículo Mostrar contenido de Twitter Doy mi consentimiento para que se me muestre contenido externo. Los datos personales se pueden transmitir a plataformas de terceros. Lea más sobre nuestra política de privacidad.
Enlace al contenido de Twitter
Por tanto, China es un mercado muy importante para la distribución de películas. Especialmente si se tiene en cuenta cómo es la situación del cine internacional. En muchos otros países los cines están cerrados debido a la pandemia de la corona, incluidos países como Alemania, Francia o partes de EE. UU.
El primer tráiler de la película Monster Hunter provocó reacciones un tanto encontradas, veremos cómo la película completa es recibida por los fans.